ΜΑΥΡΟΘΑΛΑΣΣΟΠΟΥΛΑ

Σάββατο, 29 Ιουνίου 2013

ΠΕΡΙΠΑΙΓΜΑΤΑ ΧΩΡΙΩΝ



ΤΕΛΙΚΟΣ ΚΥΠΕΛΛΟΥ ΣΑΝΤΑΣ ΠΟΝΤΟΥ ΕΥΞΕΙΝΟΥ

Ίσχανέτ’ς VS Πιστοφάντων


Σίμος Λιανίδης. Καταγραφή Ελένης Ιακωβίδου
Σύμμεικτα Λαογραφικά Σάντας

Αρχείον Πόντου. Τόμος 23ος

Ας πούμε ελεύθερη μετάφραση γιατί εύκολα αυτά τα κομμάτια δεν αποδίδονται: Περίπαιζαν οι Ισχανέτες τους Πιστοφάντες ως…χωριάτες γιατί μιλούσαν…άκομψα λέγοντας τα ξύλα, ξούλα, το εξήντα, εξούντα, το μαξιλάρι, μαξουλάρι κοκ.

Έλεγαν τότε και οι Πιστοφάντες για τους Ισχανέτες πως τόσο πια τους Ευρωπαίουν κάμουν που όταν θέλουν να πούνε σακιάρ (ζάχαρη), λένε ζάχαριν. Και ειρωνικά συνέχιζαν: «Κι αν ξέρετε μόνον πως λένε τη γάτα;» -Μιαούλη!

Η συνήθεια του να περιπαίζουν οι κάτοικοι μιας περιοχής τους κατοίκους μιας άλλης ήταν ευρύτατα διαδεδομένη στον Εύξεινο Πόντο και συνεχίστηκε ως... φιλική κόντρα και στην Ελλάδα. Η παραπάνω καταγραφή είναι από τις αγαπημένες μου και ειλικρινά όσα χρόνια κι αν έχουν περάσει από τότε που την πρωτοδιάβασα, ακόμη ευθυμώ όταν την θυμάμαι. Ευστοχότατη!

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου